في الوقت الذي جرحتُ فيه فقدتُ البصر
ملأ قلبي بـ لا شيء سوى الأكاذيب
... لم أستطع مواكبة تدفق الوقت و
. لنطير بعيدًا متجاوزين كل الأوقات
. لا أحد في هذا العالم يمكنه إيقافي الآن
! سأخذ كل شيء بداخلي و أطير بعيدًا
. لنطير بعيدًا متجاوزين كل الأوقات
. أنا أتشبث بـ هواءك
أنت النور الذي أحاط العالم
عيناك التي لا تتغير في هذه السماء اللانهائية
أريد أن أحبك
لا يهم كم مدى كلانا على حد سواء
. نحن نكون واحدًا
! ميمي ! سيرا
! فرقة "تومب ستونز" سيغنون في قاعة الاحتفالات
حقًا ؟ - ! التذاكر تباع اليوم -
من هؤلاء ؟ - ... سيرا أنتِ لم تسمعي -
! بفرقة "تومب ستونز " ؟ إنهم مشهورون ...
... حسنًا ، أنا
. أنتِ حقًا مشددة بشأن هذه الأشياء
! تعالي معنا
بيعت كل التذاكر
. فهمتُ ، شكرًا لك على أية حال
! متأخر جدًا
. لقد بيعت قبل الظهيرة ، لم يكن لدينا فرصة
.آوه ، حقًا
! هيــه ، يا فتيات هل جئتنّ لشراء التذاكر أيضًا؟
و أنتم كذلك يا رفاق ؟
. سيئ جدًا ، لقد بيعت كلها
!ماذا؟
! إنهن محقات
! كان علينا الانتظار مع الطابور ليلة أمس
! لقد كان يومًا مدرسيًا
! إنه كان يومًا فقط - ! يا لهم من أطفال -
! تبًا ، هذا ليس عدلًا
. لقد أثاروا صخبًا
!! خطر ، لا تلمس
! فخ كهربائي خارق
! لقد عدتُ
.أهلاً يا ميمي
أهلاً صغيرتي ، تريدين بعضًا من الشاي الروسي؟
. لا ، ربما لاحقًا
ما خطبكِ ؟ لِمَ وجهك عابس؟
.لا تقلق ، أنا بخير
. أنتِ متأكدة من ذلك؟ حسنًا ، سأريكِ خدعة شيقة
. لذا عليكِ الابتسام بدلًا من الحزن
.سيكون ذلك رائعًا
.أنتِ الآن ستشعرين بالسعادة
. هذا صحيح ، أنتِ سعيدة للغاية لدرجة الغناء
.الآن أنتِ سعيدة جدًا و تَوَدِّي لو تنفجرين ضاحكة
. لا بّد أنكِ تريدين معانقة والدكِ لأنه قام بإسعادكِ
.أرأيتِ أنها تعمل ، الآن وقت اللمسة الأخيرة
ماذا ؟ - ! ها هي -
! "تذاكر لحضور حفل "تومب ستونز كيف حصلتَ عليها ؟
، عميل قام بإعطائها لي . لكني لستُ مهتمًا بموسيقى صاخبة كهذه
! أنا أحبك يا أبي
. لكن أماكن المقاعد ليست جيدة - ! هذا لا يهم ! شكرًا يا أبي -
. تغير مزاجها بسرعة
تذكرتين ، مَنْ أدعوه للذهاب معي ؟
. سيرا لا تهتم بهذا النوع من الأشياء
ستسعدان كيوكو و ريوكو . لكن حتمًا ستتشاجران بسبب هذا
... مؤكدًا ، سيكون سعيدًا للذهاب
لكن ألن يكون موعدًا ؟ ...
.نراك لاحقًا - .حسنًا -
! صباح الخير
. صباح الخير - . شعرنا بالخبية بالأمس -
! كنتُ منزعجة جدًا حتى أَنْني لم أستطع النوم
. أنتِ كاذبة ، لقد تأخرنا لأنكِ غفيتِ اليوم
.لقد ضيعتُ فرصتي
! هيـه يا إيمي ، دعني أرى واجبكِ المنزلي - ! أنا أيضًا -
.آوه هانوكا ، إنها أنتِ
ماذا هناك ؟ - ... حسنًا -
. إذا لديكِ ما تريدين قوله ، فقوليه
..لدي هذه التذاكر -
! أسوكا
أنتَ من محبي "تومب ستونز"، صح؟
لِمَ تسألين ؟
! تذاكر للحفل - ! و هي أيضًا لمقاعد الصف الأمامي -
كيف حصلتِ عليها؟ - ! من عمي -
! مستحيل - . هيــه ، لنذهب معًا -
ما رأيكَ ؟ - ... حسنًا -
حسنًا ؟ - .نعم -
ما خطبها يا ترى؟
ما خطبه ؟
! هانوكا
ماذا كنتِ تريدين ؟ - .لا شيء -
لا شيء ؟
.لقد كنتِ ستقولين شيئًا - . أنسى ذلك -
لِمَ هذا التصرف؟
. ستجنّ تاكاميا إذا رأيتكَ و أنتَ تتحدث معي
! لا علاقة لها بهذا الأمر
! حسنًا ، لا علاقة لي
لا أعلم ما خطبها ؟
ما خطبه ؟
أيمكنني مساعدتكَ؟
.أعذريني على دخولي دون علمكِ
لا بأس ، هل تعاني من مشكلة ؟
.إذن أنت نحات
.نعم ، لكنّي فقط أقوم بصنع المعالم المعدنية
ألستَ "دايسوكي نوغوتشي"؟
. لقد حصلتَ على العديد من الجوائز في مرة واحدة
.نعم ، لقد كان جيدًا
.لكنني أصبحتُ في وضع الركود الآن لبعض الوقت
... لقد تم الاعتراف بيّ كـ نحات حقيقي
... "لكن بعد أن صنعتُ ويذركوك" الفولاذية
حتى ذلك الوقت ، اقترضتُ مساحة . في ورشة عمل و كلفتُ بوظائف غربية
. كل ما أردته هو إنشاء تحفة فنية
... "لكن بمجرد أنْ كشفتُ عن تحفة "ويذركوك
. حياتي تغيرت ، كل مشاقي بالأمس بدأت كالحلم ...
. كانت "ستيل ويذركوك" سحري المحظوظ
. لهذا السبب لن أبيعها مهما عرضوا عليها الآخرون
.لكنها سُرقت قبل عام
. و لم أتمكن من إنهاء أي قطعة منذ ذلك الحين
. و كانت الأشهر الستة الماضية سيئة على وجه الخصوص
... ثم علمتُ مؤخرًا أن المنحوتة
. تم عرضها فوق مبنى ميساتو ...
.يجب عليكَ الاتصال بمالك المبنى
... بالطبع فعلتُ ذلك ! لكن
! أعدّ المنحوتة إلي رجاءً
! المنحوتة "ويذركوك" تخصني
.أعتقد أنكَ مخطئ
. اشتريتُ تلك القطعة من تاجر فنون شرعي
! هذا غير ممكن
. هذا هو العقد حسنًا؟ هل فهمتَ الآن؟
! لا، هذه الوثائق ليست حقيقية
.إذا كانت لديكَ شكوى ، فأذهب للشرطة
... لهذا أحذركَ ، لدي كل المستندات لإثباتها
لقد اشتريتُ المنحوتة ... . لذلك لا يوجد شيء يمكنكَ القيام به
. طبعًا ، إلا إذا كنتَ تودّ شرائها مرة أخرى
أيا يكن ، لكنّي وعدتُ ببيعها لـ رجل أعمال . يسكن في هونغ كونغ الأسبوع المقبل
.لذا قرر بسرعة
! أتوسل إليكَ ! أنا تائه بدون منحونتي
.لهذا أطلب منكَ الرحيل
. إنه أمر محبط لعدم مقدرتي على فعل شيء تجاهه
متى سيبيعها لـ رجل الأعمال الذي يسكن في هونغ كونغ؟
، سيتم إزالتها بعد ثلاثة أيام من الآن . أنا لا أعرف ما علي فعله
... إذا أُعيدت إليه المنحوتة
فأنني متأكدة أنه سيكون قادرًا على ... . صنع المزيد من التحف
.لكن لم يتبقى الكثير من الوقت
! ميمي - تشان ؟ ميمي - تشان - ! أوه ، آسفة -
أأنتِ بخير؟ بما أنه لا يوجد وقت -- ربما علينا أن نعيد النظر
، لا ! إذا تركنا أحدهم في مازق ."سيلحق الضرر بسمعة "ساينت تيل
! سأعيدها إليه بأي ثمن
بعد يوم غد ، في نفس الليلة . التي يقام فيها الحفل
آوه ، حسنًا ، لَنْ يَكُونَ ممتعًا . الذهاب بمفردي على كلٍ
. أَتساءل عمّا سيفعله
هل سيذهب إلى الحفل أم...؟
. لا يمكنني القيام بمهمة دون أن أرسل له تحذيرًا
! صباح الخير
أسوكا ! متى يَجِبُ علينا أَنْ نتقابل اليوم؟
ما الذي تتحدثي عنه؟ - ! عن الحفل ، أنسيت -
ألا يمكنكِ الذهاب لوحدكِ؟
! أريدكَ أن تأتي معي و تعيد لي تذكرتكَ
! هيــه ! أعدّيها
! مستحيل
الليلة سأسرق منحوتة ويذركوك . المعدنية من مبنى ميساتو
.ساينت تيل
! لا ، لا ، لا ! الحفل الليلة
! أنسى أمر ساينت تيل ! نحن ذاهبان إلى الحفل
ساينت تيل ، هاه؟
.يا له من موقف مزعج
يجب أن تبذل قصارى جهدكَ .لمرة واحدة لأجل القبض عليها
. سأكمل عملية البيع بعد ظهر الغد
كيف صارت تلك المنحوتة ملككَ؟
.اشتريتها بالطبع من تاجر فنون
. ساينت تيل لا تسرق أبدًا شيئًا من مالكه الشرعي
إنها مجرد لصة صغيرة . لا يوجد لها أسباب لكي تسرق
أم أنك تنحاز إلى جانبها في هذه المسألة؟
. أسمع ، أنا و العمدة صديقان مقربان
. يمكنني أن أطردكَ بسهولة
بالمناسبة ، هل تسمح لي برؤية المنحوتة ؟
. أيا يكن ، سأذهب معكَ
هذا ليس جيدًا إذا تم القبض على . ساينت تيل" سيعرفون أننا سرقناها"
. إلا إن كانت لا تستطيع التحدث وقت القبض عليها
، ألهي سامحني . لأنني لا أستخدم لا حيل أو لا خدع
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
.نرجو أن تكون البركات معنا
ماذا؟
. للأمن ، تيار الجهد العالي يمتد من تحت المنحوتة
. لمسة واحدة و أنت ميت
. حتى ساينت تيل لا تستطيع التغلب على هذا
-- أنت مجنون ! ، سوف تكون
كل ما يعنيه الموضوع هو أن . لصة حمقاء صُعقت بالكهرباء
! هذه جريمة قتل
. لا يهم ، فهي بعد كل شيء مجرد لصة
! أنا لَنْ أسمح بذلك - . إذا حان وقتكَ لمغادرة البلاد -
! ماذا تفعلون ؟ أتركوني أذهب هل تسمعوني ؟
! لن تفلت بهذا
ما الخطب يا أسوكا جونيور.؟
.قالوا أنهم لا يحتاجون لحمايتنا
! لكنّي لن أستسلم بهذه السهولة
. مضحك ، لا أحد هنا ربما ذهب إلى الحفل بعد كلٍ
لا تفعل شيئًا ، هل رأيتها ؟ - . نعم يا سيدي -
! لا تلمسيها
! إنها موصولة بالكهرباء
! ذلك الأحمق ! أمسكوها
... هذا كل شيء ! لكن الآن
! أمسكوها
... إنه
! إنه وقت العرض ...
! توقفِ ! لن تهربي يا ساينت تيل
! لا تدعوها تهرب ! وراءها - ! نعم يا سيدي -
! انتظري
! هناك
.24C ذهبت إلى الربع
! قم بإغلاقه
من هناك ؟ - .آوه ، أعذرني -
لم يكن هناك أحد في الطابق .السفلي ، لذا جئتُ إلى هنا
! لن تفلتِ
! آوه ، لا ! سيقومون بحبسي
! انتبه
! الآن
.أنقذتُ
! آوه ، لا ، أنا محبوسة
أين ساينت تيل؟
.عذرًا، لكنها لاذت بالفرار
.أعتقد أن ابني جاء إلى هنا
. نعم ، قبل قليل ، لكنه استسلم و غادر المكان
-- سيدي الرئيس - .لا بأس ، إنه على وشك المغادرة -
. أراك فيما بعد
.آسف على إزعاجك
. لقد حبسنا ساينت تيل
. شغّل المبرد ، و تأكد أنه بأعلى درجة برودة
. لكن أسوكا جونيور هناك أيضًا - لا بأس بذلك؟ -
! إنه متجمد
.ارتديِ هذا
.هذا لأنكِ قمتِ بإنقاذي هناك
... لقد قمتَ بإنقاذي أولاً ، لكن
.أشكركَ
. لديكِ الكثير من الشجاعة - .و أنتَ كذلك -
. هناك فتاة عنيدة جدًا في صفي أيضًا
، لا أعرف لماذا . و لكن دائمًا ينتهي الأمر بيننا بالشجار
، لا أقصد فعل ذلك .فقط يحدث ، لقد تشاجرنا اليوم أيضًا
. لا أعرف السبب ، لكنها كانت غاضبة - ! أنت جدًا أبله -
.لكن اللوم يقع علي ، ربما
! علينا فعل شيء قبل أن نتجمد
هيــه يا بني ، أنتَ هناك؟ - أبي؟ -
... إن استطعتُ كسر هذا
! أبي - .كنتَ أعرف أنك كنتَ تصل إلى شيء -
إذن أين ساينت تيل؟
. تبًا
! توقفي ! عودي إلى هنا يا ساينت تيل
. سأخذ المنحوتة ! أبذل ما بوسعكَ تجاه صديقتكَ العنيدة
! عودي إلى هنا ، أنتِ
... تبدو الأمور سيئة ، الآن بعد أن خرج أسوكا جونيور
. إذا كان والده يحقق في الأمر ، فنحن في ورطة
. يبدو أن الشائعات كانت صحيحة
.هوايتكَ هي جمع الأعمال الفنية المسروقة
! هذا غير معقول
. عليكَ أن تكون متعاونًا
! يا إلهي ، انظر إلى كل هذا .هذه كلها مدرجة على أنها مسروقة
! لديكَ مجموعة رائعة أكثر مما يشاع
.سيدي الرئيس
لماذا تحمّران خجلًا؟ - ماذا تعنين؟ -
لا يهم ذلك ! أين كنتَ البارحة؟ . انتظرتكَ طوال الليل
... البارحة ، ساينت تيل
هل كنتما معًا البارحة؟
! لا تكوني سخيفة -- مَنْ يود الخروج معها؟
! كان ذلك مؤلمًا هانوكا
.. ماذا علي فعله إذا كنت ستسألني الآن
مع انهمار الدموع قبل أن تقوم بتقبيلي
أنا متأكدة أنها المرة الأولى التي شعرت بها كهذا
آه ، رجاءً ، حتى من دون أن أعرفك
. آه ، أذا كنت لا تعرفني
أرجوك ، أهمس في أذني بهدوء
بـ أنك لن تكرهني أبدًا
أنا جدًا خائفة جدًا
هل ستتحقق أمنيتي ؟
Dream.Sub : ترجمة
https://dream-sub2022.blogspot.com/